Kondensatwanne mit Ölabscheider für Klima-Pakete, Komfort - Remko

REMKO OA 2<br />

<strong>Kondensatwanne</strong> <strong>mit</strong> <strong>Ölabscheider</strong> <strong>für</strong><br />

<strong>Klima</strong>-<strong>Pakete</strong>, <strong>Komfort</strong>-Raumklimageräte<br />

und Inverter Wärmepumpen<br />

Bedienung · Technik<br />

Ausgabe D - B09

---

2<br />

REMKO OA<br />

Made by REMKO<br />

Inhalt<br />

Sicherheitshinweise 3<br />

Umweltschutz und Recycling 4<br />

Gewährleistung 4<br />

Bestimmungsgemäße Verwendung 4<br />

Beschreibung 4-5<br />

Installation in Verbindung <strong>mit</strong> Wandkonsolen 5-6<br />

Installation Verbindung <strong>mit</strong> Bodenkonsolen 6-7<br />

Ableitung des Kondensats 8<br />

Installation der Kondensat-Ablaufheizung 9<br />

Elektrischer Anschluss 10<br />

Wartung und Reinigung 11<br />

Technische Daten 11<br />

Vor Inbetriebnahme / Verwendung der Geräte ist diese<br />

Originalinstallationsanleitung sorgfältig zu lesen!<br />

Diese Originalanleitung ist Bestandteil des Gerätes und<br />

muss immer in un<strong>mit</strong>telbarer Nähe des Aufstellungsortes,<br />

bzw. am Gerät aufbewahrt werden.<br />

Änderungen bleiben uns vorbehalten; <strong>für</strong> Irrtümer und<br />

Druckfehler keine Haftung!

---

Sicherheitshinweise<br />

Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme<br />

des Gerätes die Betriebsanleitung<br />

aufmerksam durch. Sie enthält nützliche<br />

Tipps, Hinweise sowie Warnhinweise<br />

zur Gefahrenabwendung von Personen<br />

und Sachgütern. Die Mißachtung<br />

der Anleitung kann zu einer Gefährdung<br />

von Personen, der Umwelt und der<br />

Anlage und so<strong>mit</strong> zum Verlust möglicher<br />

Ansprüche führen.<br />

■ Bewahren Sie diese Anleitung in der<br />

Nähe der Geräte auf.<br />

■ Die Aufstellung und Installation der<br />

Geräte und Komponenten darf nur<br />

durch Fachpersonal erfolgen.<br />

■ Aufstellung, Anschluss und Betrieb<br />

der Geräte und Komponenten müssen<br />

innerhalb der Einsatz- und Betriebsbedingungen<br />

gemäß der Anleitung<br />

erfolgen und den geltenden regionalen<br />

Vorschriften entsprechen.<br />

■ Die <strong>Kondensatwanne</strong> ist zu Erden.<br />

■ Umbau oder Veränderung der von<br />

REMKO gelieferten Geräte oder<br />

Komponenten sind nicht zulässig und<br />

können Fehlfunktionen verursachen.<br />

■ Die Geräte und Komponenten dürfen<br />

nicht in Bereichen <strong>mit</strong> erhöhter Beschädigungsgefahr<br />

betrieben werden.<br />

Die Mindestfreiräume sind einzuhalten.<br />

■ Die elektrische Spannungsversorgung<br />

ist auf die Anforderungen der Geräte<br />

anzupassen.<br />

■ Die Betriebssicherheit der Geräte und<br />

Komponenten sind nur bei bestimmungsgemäßer<br />

Verwendung und<br />

im komplett montierten Zustand<br />

gewährleistet. Sicherheitseinrichtungen<br />

dürfen nicht verändert oder<br />

überbrückt werden.<br />

■ Die Bedienung von Geräten oder<br />

Komponenten <strong>mit</strong> augenfälligen<br />

Mängeln oder Beschädigungen ist zu<br />

unterlassen.<br />

■ Die Geräte und Komponenten<br />

erfordern einen ausreichenden<br />

Sicherheitsabstand zu entzündlichen,<br />

explosiven, brennbaren, aggressiven<br />

und verschmutzen Bereichen oder<br />

Atmosphären.<br />

■ Installation, Reparaturen und Wartungen<br />

dürfen ausschließlich von<br />

autorisiertem Fachpersonal, Sichtkontrollen<br />

und Reinigungen können vom<br />

Betreiber im spannungslosen Zustand<br />

durchgeführt werden.<br />

■ Bei der Installation, Reparatur,<br />

Wartung oder Reinigung der Geräte<br />

sind durch geeignete Maßnahmen<br />

Vorkehrungen zu treffen, um von<br />

dem Gerät ausgehende Gefahren <strong>für</strong><br />

Personen auszuschließen.<br />

3

---

4<br />

REMKO OA<br />

Umweltschutz und<br />

Recycling<br />

Entsorgung der Verpackung<br />

Alle Produkte werden <strong>für</strong> den Transport<br />

sorgfältig in umweltfreundlichen<br />

Materialien verpackt. Leisten Sie einen<br />

wertvollen Beitrag zur Abfallverminderung<br />

und Erhaltung von Rohstoffen und<br />

Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial<br />

daher nur bei entsprechenden Sammelstellen.<br />

Entsorgung der<br />

Komponenten<br />

Die Gerätefertigung unterliegt einer<br />

ständigen Qualitätskontrolle. Es werden<br />

ausschließlich hochwertige Materialien<br />

verarbeitet, die zum größten Teil<br />

recyclebar sind. Tragen auch Sie zum<br />

Umweltschutz bei, indem Sie sicherstellen,<br />

dass die Komponenten nur auf<br />

umweltverträgliche Weise nach den<br />

regional gültigen Vorschriften, z.B. durch<br />

autorisierte Fachbetriebe der Entsorgung<br />

und Wiederverwertung oder Sammel-<br />

stellen entsorgt wird.<br />

Gewährleistung<br />

Die Gewährleistungsbedingungen sind in<br />

den „Allgemeinen Geschäfts- und Lieferbedingungen“<br />

aufgeführt.<br />

Wenden Sie sich bitte erst an Ihren<br />

direkten Vertragspartner.<br />

Bestimmungsgemäße<br />

Verwendung<br />

Der <strong>Ölabscheider</strong> <strong>mit</strong> integrierter Kondensat-Auffangwanne<br />

dient dazu das<br />

auftretende Schwitz- bzw. Abtauwasser<br />

unter dem Außenteil eines <strong>Klima</strong>gerätes<br />

oder Wärmepumpe zu sammeln und von<br />

dort aus dessen kontrollierte Ableitung<br />

zu ermöglichen.<br />

Eine andere oder darüber hinausgehende<br />

Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.<br />

Für hieraus resultierende Schäden<br />

haftet der Hersteller/Lieferant nicht. Das<br />

Risiko trägt allein der Anwender.<br />

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung<br />

gehören auch das Beachten der<br />

Bedienungs- und Installationsanweisung<br />

und die Einhaltung der Wartungsbedingungen.<br />

Beschreibung<br />

Der <strong>Ölabscheider</strong> <strong>mit</strong> integrierter<br />

Kondensat-Auffangwanne sammelt das<br />

im Heizbetrieb am Außenteil anfallende<br />

Kondensat und ermöglicht eine kontrollierte<br />

Ableitung. Darüber hinaus werden<br />

in Folge einer Undichtigkeit entstehende<br />

Ölaustritte vor der Ableitung<br />

gehindert. Die serienmäßige Heizung<br />

ermöglicht einen störungsfreien Betrieb<br />

auch bei niedrigen Umgebungstemperaturen.<br />

Die Ableitung des Kondensats<br />

kann sowohl über einen vorhandenen<br />

Entwässerungskanal als auch über ein<br />

bauseitig eingebrachtes Versickerungsrohr<br />

erfolgen, insofern das vorhandene<br />

Erdreich versickerungsfähig ist. Die<br />

Kondensat-Auffangwanne besteht aus<br />

einer Edelstahlwanne <strong>mit</strong> integriertem<br />

<strong>Ölabscheider</strong>, einer Kondensatablauf-<br />

Heizung, den Schenkeln sowie diversem<br />

Befestigungsmaterial.

---

Regionale Vorschriften oder Gesetze des<br />

Umweltschutzes, z.B. Wasserhaushaltgesetzes<br />

(WHG), können zur Vorbeugung<br />

von unkontrollierten Ableitungen im<br />

Falle einer Undichtigkeit geeignete<br />

Vorkehrungen erfordern, um austretendes<br />

Kältemaschinenöl oder Medium <strong>mit</strong><br />

Gefahrenpotential einer sicheren Entsorgung<br />

zuzuführen. Die <strong>Kondensatwanne</strong><br />

<strong>mit</strong> integriertem <strong>Ölabscheider</strong> <strong>für</strong> Flüssigkeiten<br />

der Wassergefährdungsklasse<br />

1 bis 3 verhindert, dass in die Ölwanne<br />

gelaufenes Öl bei Regen ausgespült<br />

wird. Das Öl wird fast zu 100% zurückgehalten<br />

und am Auslaufen gehindert.<br />

Auf dem <strong>Ölabscheider</strong> montierte Geräte<br />

verursachen bei Undichtigkeiten nur<br />

minimalste Verunreinigungen der Ablaufleitung.<br />

B)<br />

A)<br />

A) Der Abgriff des Besfestigungsmasses<br />

erfolgt direkt am Außengerät<br />

zwischen linker und rechter<br />

Wandkonsole<br />

Installation in Verbindung<br />

<strong>mit</strong> Wandkonsolen<br />

Um die Installation des Außengerätes<br />

auf der Wandkonsole durchzuführen<br />

gehen Sie folgendermassen vor:<br />

1. Montieren Sie die Wandkonsole an einer<br />

tragfähigen Wand <strong>mit</strong> geeignetem<br />

Befestigungsmaterial. Achten Sie<br />

auf eine angemessene Bodenfreiheit<br />

(oberhalb der zu erwartenden Schneegrenze!)<br />

und auf das Befestigungsmass<br />

der Wandkonsole (Abstandsmaß B).<br />

Greifen Sie das Abstandsmaß B am besten<br />

direkt vom Außenteil ab. Auf die<br />

beiden Aufleger werden die <strong>mit</strong>gelieferten<br />

Schenkel <strong>mit</strong> den Schwingungsdämpfern<br />

gemäß Bild gesetzt. Ziehen<br />

Sie die Schrauben zunächst nur leicht<br />

per Hand an, da<strong>mit</strong> sich die Schenkelabstände<br />

leicht einjustieren lassen.<br />

B) Der erforderliche Abstand zwischen<br />

linker und rechter Wandkonsole<br />

richtet sich nach dem<br />

Besfestigungsmass des Gerätes.<br />

5

---

6<br />

REMKO OA<br />

2. Schieben Sie nun die Kondensat-Auffangwanne<br />

von links oder von rechts<br />

zwischen die vormontierten Schenkel<br />

ein.<br />

3. Stellen Sie das Außengerät auf die vormontierten<br />

Schwingungsdämpfer und<br />

ziehen Sie die auf die richtigen Abstände<br />

ausgerichteten Schenkel sowie<br />

alle weiteren Befestigungsschrauben<br />

fest an. Sichern Sie das Außengerät<br />

<strong>mit</strong> den 4 <strong>mit</strong>gelieferten Schrauben (<br />

M6 x 50).<br />

HINWEIS<br />

Die Schwingungsdämpfer sind Teil<br />

des Standard-Lieferumfangs der<br />

Wandkonsolen.<br />

! ACHTUNG<br />

Halten Sie unbedingt bei der Montage<br />

des Außenteils einen Mindestfreiraum,<br />

wie in der Bedienungsanleitung<br />

beschrieben, ein.<br />

Hierbei ist darauf zu achten das die<br />

mindestfreiräume der Lufteintrittsseite<br />

des Außenteils nicht unterschritten<br />

werden.<br />

HINWEIS<br />

Beachten Sie zusätzlich die Maßzeichnungen<br />

der entsprechenden<br />

Außenteile in den jeweiligen<br />

Bedienungsanleitungen .<br />

Installation in Verbindung<br />

<strong>mit</strong> Bodenkonsolen<br />

Vorbereitende Maßnahmen<br />

1. Richten Sie die beiden Bodenkonsolen<br />

im Abstand der Befestigungsfüße<br />

des Außenteils in gleicher Höhe und<br />

im 90°-Winkel zur Ausrichtung des<br />

Außengerät aus.<br />

2. Markieren Sie gegebenenfalls die<br />

Positionen der Bohrungen <strong>für</strong> die<br />

Verankerung der Bodenkonsolen<br />

(Kippschutz).<br />

3. Bohren Sie die Löcher und befestigen<br />

Sie die Bodenkonsolen <strong>mit</strong> den entsprechenden<br />

Dübeln.<br />

4. Richten Sie die Bodenkonsolen aus<br />

und korrigieren Sie eventuelle Unebenheiten<br />

des Untergrundes, so dass die<br />

Bodenkonsolen waagerecht stehen.

---

Um die Installation des Außengerätes<br />

auf der Bodenkonsole durchzuführen<br />

gehen Sie folgendermassen vor:<br />

1. Stellen Sie die Bodenkonsolen auf<br />

einen tragfähigen, festen Untergrund.<br />

Geeignete Untergründe sind beispielsweise<br />

zwei Fundamentstreifen<br />

<strong>mit</strong> einer Breite von ca. 10 cm oder<br />

auch befestigte Pflastersteine. Der<br />

Untergrund muss zudem eben und<br />

waagerecht sein. Achten Sie auf den<br />

gerätetypabhängigen Abstand der<br />

linken und rechten Bodenkonsole.<br />

Greifen Sie das Abstandsmaß am<br />

besten direkt vom Außenteil ab. Auf<br />

die beiden Aufleger werden die <strong>mit</strong>gelieferten<br />

Schenkel <strong>mit</strong> den Gummipuffern<br />

gemäß Bild gesetzt. Ziehen Sie<br />

die Schrauben zunächst nur leicht per<br />

Hand an, da<strong>mit</strong> sich die Schenkelabstände<br />

leicht einjustieren lassen.<br />

2. Schieben Sie nun die Kondensat-Auffangwanne<br />

von links oder von rechts<br />

zwischen die vormontierten Schenkel<br />

ein. Achten Sie darauf das die Ecke<br />

<strong>mit</strong> dem <strong>Ölabscheider</strong> ca. 100 mm<br />

seitlich übersteht.<br />

3. Stellen Sie das Außengerät auf die<br />

vormontierten Gummipuffer und ziehen<br />

Sie die auf die richtigen Abstände<br />

ausgerichteten Schenkel sowie alle<br />

weiteren Befestigungsschrauben fest<br />

an. Sichern Sie das Außengerät <strong>mit</strong><br />

den 4 <strong>mit</strong>gelieferten Befestigungsschrauben<br />

(M10 x 20).<br />

HINWEIS<br />

Achten Sie auf einen ebenen, tragfähigen<br />

Untergrund!<br />

Geeignete Untergründe sind zwei,<br />

auf den richtigen Abstand gesetzte,<br />

Fundamentstreifen oder befestigte,<br />

stabile Gartenplatten (Pflastersteine).<br />

Für den Konsolenzwischenraum<br />

empfehlen wir eine<br />

Kiesschicht. Achten Sie unbedingt<br />

auf einen ausreichend hergestellten<br />

Kippschutz. Verankern Sie<br />

gegebenenfalls die Bodenkonsolen<br />

im Untergrund! Die Einführung der<br />

Kälte<strong>mit</strong>telrohre und der elektrischen<br />

Leitungen kann nur von<br />

hinten oder von rechts erfolgen,<br />

nicht von unten!<br />

HINWEIS<br />

Die Schwingungsdämpfer sind Teil<br />

des Standard-Lieferumfangs der<br />

Bodenkonsolen.<br />

! ACHTUNG<br />

Halten Sie unbedingt bei der Montage<br />

des Außenteils einen Mindestfreiraum,<br />

wie in der Bedienungsanleitung<br />

beschrieben, ein.<br />

Hierbei ist darauf zu achten das die<br />

mindestfreiräume der Lufteintrittsseite<br />

des Außenteils nicht unterschritten<br />

werden.<br />

HINWEIS<br />

Beachten Sie zusätzlich die Maßzeichnungen<br />

der entsprechenden<br />

Außenteile in den jeweiligen<br />

Bedienungsanleitungen .<br />

7

---

8<br />

REMKO OA<br />

Ableitung des Kondensats<br />

Vorbereitende Maßnahmen<br />

An der Seite der Kondensat-Auffangwanne<br />

befindet sich ein Anschlussstutzen<br />

<strong>mit</strong> 20 mm Ø über den das<br />

gesammelte Kondensat bzw. das Abtauwasser<br />

gezielt abgeleitet werden kann.<br />

Hier<strong>für</strong> gibt es zwei Varianten:<br />

Ableitung über ein Versickerungsrohr<br />

Bei versickerfähigen Böden kann man<br />

das Kondensat- bzw. Abtauwasser<br />

über ein in zuvor das Erdreich eingebrachte<br />

KG-Rohr ableiten und über eine<br />

Kiesschicht der Versickerung zuführen.<br />

Beachten Sie hierbei eine ausreichende<br />

Tiefe <strong>für</strong> das eingegrabene Rohrende.<br />

Diese muss deutlich unterhalb der<br />

Frostschutzgrenze liegen (ca. 1 m tief).<br />

Da<strong>mit</strong> das Kondensat-/Abtauwasser auf<br />

dem Weg zur Kiesschicht nicht eingefrieren<br />

kann, müssen Sie dann noch<br />

die Kondensatablauf-Heizung aus der<br />

Kondensat-Auffangwanne etwa 30 cm<br />

in das KG-Rohr reinstecken.<br />

Ableitung in die Kanalisation<br />

Falls sich in der Nähe ein Entwässerungskanal<br />

befindet (z. B.: Regenrinne, so<br />

kann das Kondensat- bzw. Abtauwasser<br />

in diese eingeleitet werden. Bitte beachten<br />

Sie gegebenenfalls die Notwendigkeit<br />

eines U-Rohres (Siphon).<br />

HINWEIS<br />

Bei extremen Witterungsbedingungen<br />

kann ggf. die <strong>Kondensatwanne</strong><br />

und -ablauf vereisen. Dieses kann<br />

durch Isolieren der <strong>Kondensatwanne</strong><br />

oder die Montage einer zusätzlichen<br />

Ablaufheizung verhindert werden.

---

Installation der Kondensat-Ablaufheizung<br />

Montage der Ablaufheizung<br />

Für die Montage der Kondensat-Ablaufheizung<br />

in der Wanne vorzunehmen,<br />

gehen Sie folgendermaßen vor:<br />

1. Befestigen Sie das Ende der Heizung<br />

auf dem Laubgitter (Bild 1).<br />

1 Montage Leitungsende<br />

2. Schieben Sie Heizung in die da<strong>für</strong><br />

vorgesehenen Befestigungslaschen<br />

in Schlaufen (Bild 2) und führen das<br />

andere Ende <strong>mit</strong> der Sicherung durch<br />

die Kabeleinführung in das Außenteil<br />

ein.<br />

2 Erdungskabel<br />

3. Verbinden Sie die Heizung entsprechend<br />

dem Kapitel „Elektrischer<br />

Anschluss“.<br />

Erdung<br />

Um die Erdung der Kondensat-Auffangwanne<br />

vorzunehmen, gehen Sie<br />

folgendermassen vor:<br />

1. Nehmen Sie das im Lieferumfang enthaltene<br />

Erdungsleitung inkl. Erdungsclips<br />

und befestigen Sie es an der<br />

Schraube der Wanne neben dem<br />

Ablaufstutzen (Bild 4).<br />

3 Erdungsleitung befestigen<br />

2. Stecken Sie den Erdungsclip an geeigneter<br />

Stelle auf die Innenseite des verzinkten<br />

Gerätebodens im Außengerät<br />

(Bild 4).<br />

4 Erdungsclip aufstecken<br />

3. Montieren Sie alle Seitenbleche<br />

wieder und nehmen Sie die Anlage in<br />

Betrieb.<br />

4. Testen Sie die korrekte Funktion.<br />

! ACHTUNG<br />

Die Kondensat-Ablaufheizung darf<br />

in keinem Fall gekürzt oder<br />

aufgerollt werden!<br />

Überlängen sind in der <strong>Kondensatwanne</strong><br />

so zu verlegen, dass<br />

kein direkter Kontakt der verlegten<br />

Schlaufen entstehen kann.<br />

9

---

10<br />

REMKO OA<br />

Elektrischer Anschluss<br />

Baureihe OA 2.1<br />

<strong>Klima</strong>-<strong>Pakete</strong>/<br />

Raumklimageräte<br />

Beispiel RVT 351<br />

Anschluss<br />

L1 N<br />

Anschluss Kondensatablaufheizung <strong>für</strong><br />

L N PE<br />

ATY 261-351DC A B PE<br />

BL 261-351 L N PE<br />

MD 261-351 L N PE<br />

ML 262-522DC L N PE<br />

MVT 600-1050DC L N PE<br />

RVD 351-1051DC L N PE<br />

RVT 261-681DC L N PE<br />

RXS 261H-1200H L N PE<br />

RXT 351-1401DC L N PE<br />

Baureihe OA 2.2<br />

<strong>Klima</strong>-<strong>Pakete</strong>/<br />

Raumklimageräte<br />

Anschluss Kondensatablaufheizung <strong>für</strong><br />

L N PE<br />

EMF / EMT 230V L1 N PE<br />

EMF / EMT 400V L2 N PE<br />

CMF / CMT 230V L1 N PE<br />

CMF / CMT 400V L2 N PE<br />

Beispiel CMF / CMT 400V Ausführung<br />

Anschluss<br />

L2 N

---

Wartung und Reinigung<br />

Wartung<br />

Der <strong>Ölabscheider</strong> sollte in regelmäßigen Abständen überprüft und gereinigt werden,<br />

da unter Umständen Laub und andere Verunreinigungen den <strong>Ölabscheider</strong> in seiner<br />

Funktion beeinträchtigen können. Der <strong>Ölabscheider</strong> kann durch den Kondensatablauf<br />

rückgespült werden.<br />

Bei Ölspuren in der Wanne setzen Sie die Anlage sofort außer Betrieb und lassen die<br />

Anlage durch fachkundiges Personal auf Undichtigkeiten kontrollieren. Ölreste und<br />

Ölspuren sind fachgerecht zu entsorgen.<br />

Reinigung<br />

Bitte beachten Sie, dass verschiedene Reinigungs<strong>mit</strong>tel Öl in Wasser auflösen. Wird<br />

ein solches Reinigungs<strong>mit</strong>tel verwendet, muss die <strong>Ölabscheider</strong> solange <strong>mit</strong> Wasser<br />

gespült werden, bis sich kein Reinigungs<strong>mit</strong>tel mehr im <strong>Ölabscheider</strong> und <strong>Kondensatwanne</strong><br />

befinden.<br />

Technische Daten<br />

Baureihe OA 2.1 OA 2.2<br />

Betriebsweise<br />

<strong>Ölabscheider</strong> <strong>mit</strong> integrierter<br />

<strong>Kondensatwanne</strong> <strong>für</strong><br />

<strong>Klima</strong>-<strong>Pakete</strong>/ Inverter-<br />

Raumklimageräte Wärmepumpen<br />

Arbeitsbereich °C/r.F -20 bis +50 / 30 bis 100%<br />

Spannungsversorgung V/Hz 230/1~/50<br />

Sicherung A 1,0<br />

Elektr. Nennleistung W 80 80<br />

Elektr. Nennstromaufnahme A 0,35 0,35<br />

Kondensatanschluss mm 20 20<br />

Kondensatheizung, Länge m 4 4<br />

Abmessungen Höhe mm 35<br />

Breite mm 1150<br />

Tiefe mm 450<br />

Gewicht kg 10,6 10,6<br />

EDV-Nr.: 1613132 260125<br />

Maß- und Konstruktionsänderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben uns vorbehalten<br />

11

---

REMKO INTERNATIONAL<br />

… und einmal ganz in Ihrer Nähe!<br />

Nutzen Sie unsere Erfahrung und Beratung<br />

REMKO GmbH & Co. KG<br />

<strong>Klima</strong>- und Wärmetechnik<br />

Im Seelenkamp 12 D-32791 Lage<br />

Postfach 1827 D-32777 Lage<br />

Telefon +49 5232 606-0<br />

Telefax +49 5232 606-260<br />

E-mail info@remko.de<br />

Internet www.remko.de<br />

Technische Änderungen vorbehalten, Angaben ohne Gewähr!